If you go to Germany someday, you should visit the small town of Brühl, which is close to Cologne. It was the first stop on the agenda of our PNJ-seminar. When we arrived at its city park Augustusburg, the first tought that crossed my mind was: Wow! It was a real  delight for my eyes: Green alleys, flower beds, fountains that give this place a romantic feel. The park is located in the midst of the town. By the way, this place is included in the list of UNESCO World Heritage since 1984.

Our destination, however, was the social youth center „Cultra“. Actually, there are many such centers all over the country.

Our doors are open for everyone looking to express themselves.

„Good afternoon, I am glad to meet you!“, Marcel Weyrich greeted us with a smile. He is a volunteer at CULTRA and therefore responsible as press officer. – „Our doors are open for everyone looking to express themselves.“ Other Volunteers help young people doing their favorite things. If you like to rap, Jahn Leidner will help you. If you want to organize a flea market, ask Michelle Lubert. Young people come here after school and during their vacation. „We have all necessary equipment here, there is even a local radio station where you can experience radio journalism.“

Then Jahn and Michelle joined us. The main issue we were interested in was: What makes this occupation interesting for them? Their answer was simple: They like it. It helps them to be themselves. By the way, there are related centers in Belarus, but also incommensurable to CULTRA, wheter they are no private organisations.

Children can also visit various lessons and instead of volunteers they have professional teachers instructing them. In our opinion it does not matter who helps you realize the projects when you are being engaged creatively. And as Socrates said: Who wants looks for opportunities, who doesn’t want — looks for the reasons.

[Russian version:]
Где немецкой молодёжи в маленьком городе раскрыть свои таланты?

Если вам когда-нибудь повезёт побывать в Германии, обязательно заедьте в небольшой городок Брюль, что неподалёку от Бонна. Именно туда отправилась наша небольшая компания в первый день семинара. И это день стал сказочным.

Брюль – красивый, уютный и ухоженный. Отсюда не хочется уезжать. Жаль, что наше время ограничено. Когда мы оказались на территории городского парка Augustusburg, первое, что пришло в голову: „Вау!“.  Это был восторг. Выдавали его наши круглые-круглые глаза 😉

Вокруг величественного дворца в стиле рококо все устлано зеленью, а фонтаны придают этому месту романтичности. Здесь начнут мечтать даже те, кто не любит этого делать. Этот парк – своеобразный город в городе. Кстати, это место входит в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Но об этом чуть позже, потому что нас ждут в социальном молодёжном центре Cultra. К слову, таких центров в Германии сотни.

– Добрый день, я рад приветствовать вас в нашем центре, – нас встречает волонтёр Марсель Вайрич. – Наши двери открыты для всех. Здесь работают волонтеры, которые помогают молодым людям заниматься любимым делом. Любишь читать рэп – обращайся к Яну Ляйднеру, хочешь снимать видео – поможет Мишель Люберт. Ребята разных возрастов приходят сюда после уроков во время учебного года, а также на каникулах.

В центре есть все необходимое оборудование и даже собственная радиостанция, где подростков учат радиожурналистике.

Вскоре к нам присоединились Ян и Мишель. Главный вопрос, который нас интересовал: что их привлекает в этой работе?

– Самое главное, что у всех ребят общая цель – они хотят самореализоваться и оставаться самим собой. А мы им в этом всячески помогаем.

Кстати, в Беларуси существуют такие же центры, но в отличие от Cultra, они государственные. Ребята посещают различные кружки, но занимаются с профессиональными педагогами, а не волонтерами. Но, скорее всего, не имеет особого значения кто тебе помогает реализовать интересные проекты, когда ты занимаешься и живёшь творчеством. Ведь как говорил Сократ: кто хочет, тот ищет возможности, кто не хочет — ищет причины.

Text: Nikolai Machekin & Kseniya Schasnaya, Fotos: Nikolai Machekin